16. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:16:1 ⧉הֻכָּ֣הhukaa été frappé Hosea 9:16:2 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Hosea 9:16:3 ⧉שָׁרְשָׁ֥םsharshamleur racine Hosea 9:16:4 ⧉יָבֵ֖שׁyaveshest desséchée Hosea 9:16:5 ⧉פְּרִ֣יperifruit de Hosea 9:16:6 ⧉בלי־בַֽל־יַעֲשׂ֑וּןbelivalyaasunils ne feront certainement pas Hosea 9:16:7 ⧉גַּ֚םgamaussi ou même Hosea 9:16:8 ⧉כִּ֣יkique ou car Hosea 9:16:9 ⧉יֵֽלֵד֔וּןyeledunils engendrent Hosea 9:16:10 ⧉וְהֵמַתִּ֖יvehematiet je mettrai à mort Hosea 9:16:11 ⧉מַחֲמַדֵּ֥יmakhamadeles bien-aimés de Hosea 9:16:12 ⧉בִטְנָֽם׃סvitnamleur ventre |
16. Traduction Formelle Éphraïm est frappé, sa racine est desséchée ; il ne produira plus de fruit. Même s’ils engendrent, je {Dieu, Juge} ferai mourir les précieux de leur ventre. |
16. Traduction Dynamique Éphraïm subit un coup mortel, ses racines sont desséchées ; ils ne donneront plus de fruit. Même s’ils ont des enfants, je {Dieu, Vengeur} ferai périr leurs descendants qu’ils aiment le plus. |