3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:3:1 ⧉לֹ֥אlone pas Hosea 9:3:2 ⧉יֵשְׁב֖וּyeshevuils habiteront Hosea 9:3:3 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans la terre de Hosea 9:3:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Hosea 9:3:5 ⧉וְשָׁ֤בveshavmais il retournera Hosea 9:3:6 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimÉphraïm Hosea 9:3:7 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimen Égypte Hosea 9:3:8 ⧉וּבְאַשּׁ֖וּרuveashuret en Assyrie Hosea 9:3:9 ⧉טָמֵ֥אtameimpur Hosea 9:3:10 ⧉יֹאכֵֽלוּ׃yokheluils mangeront |
3. Traduction Formelle Ils ne pourront pas s’installer dans le pays du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l’Alliance} ; Éphraïm reviendra en Égypte, et, en Assyrie, ils consommeront des denrées impures. |
3. Traduction Dynamique Ils ne pourront pas rester sur la terre du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du pays} ; Éphraïm retournera en Égypte, et, en Assyrie, ils avaleront des denrées interdites. |