4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:4:1 ⧉לֹא־יִסְּכ֨וּloyissekhuils ne verseront pas Hosea 9:4:2 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehau SEIGNEUR Hosea 9:4:3 ⧉יַיִן֮yayindu vin Hosea 9:4:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Hosea 9:4:5 ⧉יֶֽעֶרְבוּ־לוֹ֒yeerevuloils lui plairont Hosea 9:4:6 ⧉זִבְחֵיהֶ֗םzivkhehemleurs sacrifices Hosea 9:4:7 ⧉כְּלֶ֤חֶםkelekhemcomme du pain Hosea 9:4:8 ⧉אוֹנִים֙onimde deuil Hosea 9:4:9 ⧉לָהֶ֔םlahempour eux Hosea 9:4:10 ⧉כָּל־אֹכְלָ֖יוkalokhelavtous ceux qui en mangent Hosea 9:4:11 ⧉יִטַמָּ֑אוּyitammaudeviendront impurs Hosea 9:4:12 ⧉כִּֽי־לַחְמָ֣םkilakhmamcar leur pain Hosea 9:4:13 ⧉לְנַפְשָׁ֔םlenafshampour leur personne Hosea 9:4:14 ⧉לֹ֥אlone ... pas Hosea 9:4:15 ⧉יָב֖וֹאyavoviendra Hosea 9:4:16 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Hosea 9:4:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
4. Traduction Formelle Ils ne verseront pas au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte} des libations de vin, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables ; pour eux, ce sera comme du pain de deuil ; tous ceux qui en mangeront deviendront impurs. Car leur pain sera réservé à eux seuls ; il n’entrera pas dans la maison du SEIGNEUR. |
4. Traduction Dynamique Ils ne verseront pas de vin devant le SEIGNEUR {Yahweh, Objet du culte}, et leurs offrandes ne lui plairont pas ; elles seront pour eux comme du pain de deuil et rendront impurs tous ceux qui en mangeront. Leur pain ne servira qu’à eux ; il n’entrera pas dans la maison du SEIGNEUR. |