6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:6:1 ⧉כִּֽי־הִנֵּ֤הkihinnecar voici Hosea 9:6:2 ⧉הָֽלְכוּ֙halkhuils sont partis Hosea 9:6:3 ⧉מִשֹּׁ֔דmishodloin de la dévastation Hosea 9:6:4 ⧉מִצְרַ֥יִםmitsrayiml’Égypte Hosea 9:6:5 ⧉תְּקַבְּצֵ֖םtekabtsemles rassemblera Hosea 9:6:6 ⧉מֹ֣ףmofMemphis Hosea 9:6:7 ⧉תְּקַבְּרֵ֑םtekabremles enterrera Hosea 9:6:8 ⧉מַחְמַ֣דmakhmadtrésor de Hosea 9:6:9 ⧉לְכַסְפָּ֗םlekhaspamleur argent Hosea 9:6:10 ⧉קִמּוֹשׂ֙kimoshdes orties Hosea 9:6:11 ⧉יִֽירָשֵׁ֔םyirashemles posséderont Hosea 9:6:12 ⧉ח֖וֹחַkhoakhdes épines Hosea 9:6:13 ⧉בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃beahelehemdans leurs tentes |
6. Traduction Formelle Car, les voilà : ils s’en vont à cause de la dévastation ; l’Égypte les recueillera, Moph les ensevelira ; ce qu’ils ont de précieux, leur argent, l’ortie s’en emparera, et l’épine envahira leurs tentes. |
6. Traduction Dynamique Car ils fuient devant la ruine ; l’Égypte rassemblera les survivants, Moph leur donnera des tombeaux ; leur argent si précieux deviendra la proie des orties, et les épines prendront possession de leurs tentes. |