11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:11:1 ⧉הֲלֹ֗אhalon’est-ce pas Isaiah 10:11:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Isaiah 10:11:3 ⧉עָשִׂ֛יתִיasitij’ai fait Isaiah 10:11:4 ⧉לְשֹׁמְר֖וֹןleshomeronà Samarie Isaiah 10:11:5 ⧉וְלֶאֱלִילֶ֑יהָveleelilehaet à ses idoles Isaiah 10:11:6 ⧉כֵּ֛ןkenainsi Isaiah 10:11:7 ⧉אֶעֱשֶׂ֥הeeseje ferai Isaiah 10:11:8 ⧉לִירוּשָׁלַ֖͏ִםlirushalimà Jérusalem Isaiah 10:11:9 ⧉וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃סvelatsabehaet à ses images ou idoles sculptées |
11. Traduction Formelle N’est-ce pas, comme j’ai fait à Samarie et à ses idoles, ainsi ferai-je à Jérusalem et à ses statues ? |
11. Traduction Dynamique De la même manière que j’ai traité Samarie et ses idoles, ne ferai-je pas de même à Jérusalem et à ses statues ? |