12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:12:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Isaiah 10:12:2 ⧉כִּֽי־יְבַצַּ֤עkiyevatstsaque lorsqu'il achève Isaiah 10:12:3 ⧉אֲדֹנָי֙adonaile Seigneur Isaiah 10:12:4 ⧉אֶת־כָּל־מֽ͏ַעֲשֵׂ֔הוּetkolmaasehutoute son œuvre Isaiah 10:12:5 ⧉בְּהַ֥רbeharsur la montagne de Isaiah 10:12:6 ⧉צִיּ֖וֹןtsiyonSion Isaiah 10:12:7 ⧉וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִםuvirushalaimet sur Jérusalem Isaiah 10:12:8 ⧉אֶפְקֹ֗דefkodje punirai ou je demanderai des comptes Isaiah 10:12:9 ⧉עַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙alperigodelà cause du fruit de la grandeur de Isaiah 10:12:10 ⧉לְבַ֣בlevavcœur de Isaiah 10:12:11 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּרmelekhashurle roi d'Assyrie Isaiah 10:12:12 ⧉וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶתvealtiferetet à cause de la splendeur de Isaiah 10:12:13 ⧉ר֥וּםrumla hauteur de Isaiah 10:12:14 ⧉עֵינָֽיו׃enavses yeux |
12. Traduction Formelle Et il arrivera, lorsque le Seigneur {Adonai, Maître Souverain} aura accompli toute son œuvre sur la montagne de Sion et à Jérusalem, j'exercerai mon jugement sur le fruit de la grandeur du cœur du roi d’Assyrie et sur la magnificence de l’orgueil de ses yeux. |
12. Traduction Dynamique Lorsque le Seigneur {Adonai, Autorité Suprême} aura achevé toute son action sur le mont Sion et à Jérusalem, je punirai le roi d’Assyrie pour l’orgueil de son cœur et pour l’arrogance éclatante de ses regards. |