13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:13:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 10:13:2 ⧉אָמַ֗רamaril a dit Isaiah 10:13:3 ⧉בְּכֹ֤חַbekhoakhpar la force de Isaiah 10:13:4 ⧉יָדִי֙yadima main Isaiah 10:13:5 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitij'ai fait Isaiah 10:13:6 ⧉וּבְחָכְמָתִ֖יuvekhokhmatiet par ma sagesse Isaiah 10:13:7 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 10:13:8 ⧉נְבֻנ֑וֹתִיnevunotij'ai de l'intelligence Isaiah 10:13:9 ⧉וְאָסִ֣ירveasiret j'enlève Isaiah 10:13:10 ⧉גְּבוּלֹ֣תgevulotfrontières Isaiah 10:13:11 ⧉עַמִּ֗יםamimde peuples Isaiah 10:13:12 ⧉ועתידתיהםveatidetehemet leurs réserves ou leurs provisions Isaiah 10:13:13 ⧉וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙vaatudotehemet leurs trésors Isaiah 10:13:14 ⧉שׁוֹשֵׂ֔תִיshosetij'ai pillé Isaiah 10:13:15 ⧉וְאוֹרִ֥ידveoridet je fais descendre Isaiah 10:13:16 ⧉כַּאבִּ֖ירkaabircomme un puissant ou comme un taureau Isaiah 10:13:17 ⧉יוֹשְׁבִֽים׃yoshevimceux qui siègent ou demeurent |
13. Traduction Formelle Car il dit : « C’est par la force de ma main que j’ai agi, et par ma sagesse car je suis perspicace. J’ai ôté les frontières des peuples et pillé leurs réserves ; j’ai abaissé comme un puissant ceux qui siégeaient. » |
13. Traduction Dynamique Il proclame : « J’ai agi grâce à la vigueur de ma main, et c’est par ma sagesse car je suis habile. J’ai repoussé les frontières des peuples et saisi leurs provisions ; j’ai ainsi renversé ceux qui siégeaient comme un homme fort. » |