14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:14:1 ⧉וַתִּמְצָ֨אvatimtsaet elle trouva Isaiah 10:14:2 ⧉כַקֵּ֤ןkakencomme le nid Isaiah 10:14:3 ⧉יָדִי֙yadima main Isaiah 10:14:4 ⧉לְחֵ֣ילlekhelvers la richesse Isaiah 10:14:5 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaammimles peuples Isaiah 10:14:6 ⧉וְכֶאֱסֹף֙vekheesofet comme ramassant Isaiah 10:14:7 ⧉בֵּיצִ֣יםbetsimdes oeufs Isaiah 10:14:8 ⧉עֲזֻב֔וֹתazuvotabandonnés Isaiah 10:14:9 ⧉כָּל־הָאָ֖רֶץkalhaaretstoute la terre Isaiah 10:14:10 ⧉אֲנִ֣יanimoi Isaiah 10:14:11 ⧉אָסָ֑פְתִּיasaftij'ai ramassé Isaiah 10:14:12 ⧉וְלֹ֤אveloet il n'y avait pas Isaiah 10:14:13 ⧉הָיָה֙hayail y avait Isaiah 10:14:14 ⧉נֹדֵ֣דnodedqui remuait Isaiah 10:14:15 ⧉כָּנָ֔ףkanafune aile Isaiah 10:14:16 ⧉וּפֹצֶ֥הufotseou ouvrant Isaiah 10:14:17 ⧉פֶ֖הpeune bouche Isaiah 10:14:18 ⧉וּמְצַפְצֵֽף׃umetsaftsefou gazouillant |
14. Traduction Formelle Comme un nid, ma main a trouvé la richesse des peuples, et comme on ramasse des œufs abandonnés, j’ai rassemblé toute la terre : il n’y eut personne pour remuer l’aile, ni ouvrir la bouche, ni émettre un cri. |
14. Traduction Dynamique J’ai pris la richesse des peuples aussi facilement qu’on prend des œufs dans un nid abandonné : j’ai rassemblé toute la terre, personne n’a battu l’aile, ni entrouvert la bouche pour protester, ni poussé le moindre cri. |