15. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:15:1 ⧉הֲיִתְפָּאֵר֙hayitpaerse glorifiera-t-il Isaiah 10:15:2 ⧉הַגַּרְזֶ֔ןhagarzenla hache Isaiah 10:15:3 ⧉עַ֖לalsur Isaiah 10:15:4 ⧉הַחֹצֵ֣בhakhotsavcelui qui taille Isaiah 10:15:5 ⧉בּ֑וֹboavec elle Isaiah 10:15:6 ⧉אִם־יִתְגַּדֵּ֤לimyitgaddelou se grandira-t-elle Isaiah 10:15:7 ⧉הַמַּשּׂוֹר֙hamasorla scie Isaiah 10:15:8 ⧉עַל־מְנִיפ֔וֹalmenifocontre celui qui la brandit Isaiah 10:15:9 ⧉כְּהָנִ֥יףkehanifcomme s'il brandissait Isaiah 10:15:10 ⧉שֵׁ֙בֶט֙shevetun bâton Isaiah 10:15:11 ⧉וְאֶת־מְרִימָ֔יוveetmerimavet ceux qui le soulèvent Isaiah 10:15:12 ⧉כְּהָרִ֥יםkeharimcomme si elle élevait Isaiah 10:15:13 ⧉מַטֶּ֖הmateun bâton Isaiah 10:15:14 ⧉לֹא־עֵֽץ׃loetsnon du bois |
15. Traduction Formelle La hache {hagarzen: outil de coupe en métal, instrument passif} se glorifiera-t-elle envers celui qui s’en sert, ou la scie s’élèvera-t-elle contre celui qui la manie ? Comme si une verge agitait ceux qui la brandissent, comme si un bâton soulevait ce qui n’est pas du bois. |
15. Traduction Dynamique La hache peut-elle se vanter contre celui qui l’utilise, ou la scie {hammasor: scie manuelle, instrument tranchant} prétendre être plus puissante que celui qui la manie ? Ce serait comme si un bâton {shevet: simple rameau ou bâton, souvent utilisé pour la discipline} dirigeait la main qui le soulève, ou si un morceau de bois donnait du pouvoir à ce qui n’est pas vivant. |