16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:16:1 ⧉לָ֠כֵןlakhenc'est pourquoi Isaiah 10:16:2 ⧉יְשַׁלַּ֨חyeshallakhil enverra Isaiah 10:16:3 ⧉הָאָד֜וֹןhaadonle Seigneur Isaiah 10:16:4 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Isaiah 10:16:5 ⧉צְבָא֛וֹתtsevaotdes armées Isaiah 10:16:6 ⧉בְּמִשְׁמַנָּ֖יוbemishmanavparmi ses gras Isaiah 10:16:7 ⧉רָז֑וֹןrazonmaigreur Isaiah 10:16:8 ⧉וְתַ֧חַתvetakhatet sous Isaiah 10:16:9 ⧉כְּבֹד֛וֹkevodosa gloire Isaiah 10:16:10 ⧉יֵקַ֥דyekadbrûlera Isaiah 10:16:11 ⧉יְקֹ֖דyekodune brûlure Isaiah 10:16:12 ⧉כִּיק֥וֹדkikodcomme une brûlure Isaiah 10:16:13 ⧉אֵֽשׁ׃eshde feu |
16. Traduction Formelle C’est pourquoi le Seigneur, le SEIGNEUR des armées enverra le dépérissement parmi ses guerriers aguerris; et sous sa magnificence éclatera un embrasement, comme l’embrasement du feu. |
16. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le Seigneur, le SEIGNEUR des armées fera venir la maigreur sur ses puissants, et sous sa splendeur un incendie surgira et flamboyera, tel un feu. |