17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:17:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il sera ou et il devint Isaiah 10:17:2 ⧉אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙oryisraellumière d’Israël Isaiah 10:17:3 ⧉לְאֵ֔שׁleeshen feu ou comme un feu Isaiah 10:17:4 ⧉וּקְדוֹשׁ֖וֹukedoshoet son Saint Isaiah 10:17:5 ⧉לְלֶהָבָ֑הlelehavaen flamme ou comme une flamme Isaiah 10:17:6 ⧉וּבָעֲרָ֗הuvaaraet cela brûlera Isaiah 10:17:7 ⧉וְאָֽכְלָ֛הveakhlaet cela dévorera Isaiah 10:17:8 ⧉שִׁית֥וֹshitoson épine Isaiah 10:17:9 ⧉וּשְׁמִיר֖וֹushemiroet sa ronce ou son buisson épineux Isaiah 10:17:10 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen un jour Isaiah 10:17:11 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun |
17. Traduction Formelle Et il arrivera que la lumière d’Israël {or Yisra'el, Reflet de Justice} deviendra un feu, et son Saint {qedosh, Flamme de Jugement} une flamme, et elle brûlera et dévorera ses épines et ses ronces en un seul jour. |
17. Traduction Dynamique La lumière d’Israël {or Yisra'el, Flamme Purificatrice} deviendra un feu, et son Saint {qedosh, Feu Transfigurant} deviendra une flamme, brûlant et consumant en un seul jour ses épines et ses ronces {shamir, Végétation Piquante}. |