18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:18:1 ⧉וּכְב֤וֹדukhevodet la gloire de Isaiah 10:18:2 ⧉יַעְרוֹ֙yaerosa forêt Isaiah 10:18:3 ⧉וְכַרְמִלּ֔וֹvekharmilloet son verger fertile Isaiah 10:18:4 ⧉מִנֶּ֥פֶשׁminefeshde l’âme Isaiah 10:18:5 ⧉וְעַד־בָּשָׂ֖רveadbasaret jusqu’à la chair Isaiah 10:18:6 ⧉יְכַלֶּ֑הyekhaleil consumera Isaiah 10:18:7 ⧉וְהָיָ֖הvehayaet cela sera Isaiah 10:18:8 ⧉כִּמְסֹ֥סkimsoscomme le dépérissement Isaiah 10:18:9 ⧉נֹסֵֽס׃nosesd’un homme qui dépérit |
18. Traduction Formelle La gloire de sa forêt et de son verger, de l’âme jusqu’à la chair, il consumera entièrement ; et ce sera comme la fonte d’un malade. |
18. Traduction Dynamique La splendeur de sa forêt et de son verger disparaîtra, de la vie intérieure jusqu’à la chair, tout sera dévoré ; ce sera comme lorsqu’un malade se dissout. |