26. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:26:1 ⧉וְעוֹרֵ֨רveoreret fera se lever Isaiah 10:26:2 ⧉עָלָ֜יוalavcontre lui Isaiah 10:26:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 10:26:4 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Isaiah 10:26:5 ⧉שׁ֔וֹטshotun fouet Isaiah 10:26:6 ⧉כְּמַכַּ֥תkemakkatcomme le coup de Isaiah 10:26:7 ⧉מִדְיָ֖ןmidyanMadian Isaiah 10:26:8 ⧉בְּצ֣וּרbetsurau rocher de Isaiah 10:26:9 ⧉עוֹרֵ֑בorevOreb Isaiah 10:26:10 ⧉וּמַטֵּ֙הוּ֙umattehuet son bâton Isaiah 10:26:11 ⧉עַל־הַיָּ֔םalhayamsur la mer Isaiah 10:26:12 ⧉וּנְשָׂא֖וֹunesaoet il le lèvera Isaiah 10:26:13 ⧉בְּדֶ֥רֶךְbederekhà la manière de Isaiah 10:26:14 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayiml'Égypte |
26. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des armées célestes} suscitera contre lui un fouet, comme il frappa Madian au rocher d’Oreb; son bâton s’abattra sur la mer, et il le lèvera comme sur le chemin d’Égypte. |
26. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Suprême} déchaînera sur lui un châtiment, semblable à celui infligé à Madian près du rocher d’Oreb; son bâton s’abattra sur la mer, et il le relèvera comme il le fit en Égypte. |