27. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:27:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Isaiah 10:27:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 10:27:3 ⧉הַה֗וּאhahuce Isaiah 10:27:4 ⧉יָס֤וּרyasuril se retirera ou partira Isaiah 10:27:5 ⧉סֻבֳּלוֹ֙suboloson fardeau Isaiah 10:27:6 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Isaiah 10:27:7 ⧉שִׁכְמֶ֔ךָshikhemekhaton épaule Isaiah 10:27:8 ⧉וְעֻלּ֖וֹveuloet son joug Isaiah 10:27:9 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Isaiah 10:27:10 ⧉צַוָּארֶ֑ךָtsavaarekhaton cou Isaiah 10:27:11 ⧉וְחֻבַּ֥לvekhubalet il sera lié ou détruit Isaiah 10:27:12 ⧉עֹ֖לolun joug Isaiah 10:27:13 ⧉מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃mipeneshamenà cause de la graisse ou de l’huile |
27. Traduction Formelle Et il arrivera en ce jour que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule et son joug sera ôté de dessus ton cou ; et le joug sera brisé à cause de la graisse. |
27. Traduction Dynamique Ce jour-là, il ôtera le poids qui pèse sur ton épaule et le joug qui serre ton cou ; le joug sera brisé par l’abondance. |