29. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:29:1 ⧉עָֽבְרוּ֙averuils ont traversé Isaiah 10:29:2 ⧉מַעְבָּרָ֔הmaevaraun passage ou un gué Isaiah 10:29:3 ⧉גֶּ֖בַעgevaGueba Isaiah 10:29:4 ⧉מָל֣וֹןmalonun lieu d’hébergement Isaiah 10:29:5 ⧉לָ֑נוּlanupour nous Isaiah 10:29:6 ⧉חָֽרְדָה֙kharedatremblement ou crainte Isaiah 10:29:7 ⧉הָֽרָמָ֔הharamaRama Isaiah 10:29:8 ⧉גִּבְעַ֥תgiveatGuivéat ou colline de Isaiah 10:29:9 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül Isaiah 10:29:10 ⧉נָֽסָה׃nasaa fui |
29. Traduction Formelle Ils ont traversé le défilé ; ils passent la nuit à Guéba ; Rama a tremblé, et Guibea de Saül a pris la fuite. |
29. Traduction Dynamique Ils franchissent le passage ; ils font halte à Guéba ; Rama est saisie de peur, et Guibea de Saül s’enfuit. |