30. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:30:1 ⧉צַהֲלִ֥יtsahalipousse un cri Isaiah 10:30:2 ⧉קוֹלֵ֖ךְkolekhta voix Isaiah 10:30:3 ⧉בַּת־גַּלִּ֑יםbatgallimfille de Gallim Isaiah 10:30:4 ⧉הַקְשִׁ֥יבִיhakshiviprête attention Isaiah 10:30:5 ⧉לַ֖יְשָׁהlaishaà Laishah Isaiah 10:30:6 ⧉עֲנִיָּ֥הaniyapauvre ou affligée {féminin} Isaiah 10:30:7 ⧉עֲנָתֽוֹת׃anatotAnathoth |
30. Traduction Formelle Élève ta voix, fille de Gallim ! Prête attention, Laïsha ! Pauvre {aniyyah: humble, appauvrie} Anathoth ! |
30. Traduction Dynamique Crie fort, habitante de Gallim ! Sois attentive, Laïsha ! Hélas pour toi, Anathoth ! |