33. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:33:1 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Isaiah 10:33:2 ⧉הָאָדוֹן֙haadonle Seigneur Isaiah 10:33:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Isaiah 10:33:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Isaiah 10:33:5 ⧉מְסָעֵ֥ףmesaefretranchant Isaiah 10:33:6 ⧉פֻּארָ֖הpuaraune branche Isaiah 10:33:7 ⧉בְּמַעֲרָצָ֑הbemaaratsaavec terreur Isaiah 10:33:8 ⧉וְרָמֵ֤יverameet les hauts de Isaiah 10:33:9 ⧉הַקּוֹמָה֙hakomala taille Isaiah 10:33:10 ⧉גְּדוּעִ֔יםgeduimabattus Isaiah 10:33:11 ⧉וְהַגְּבֹהִ֖יםvehagevohimet les élevés Isaiah 10:33:12 ⧉יִשְׁפָּֽלוּ׃yishpaluseront abaissés |
33. Traduction Formelle Voici le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain des armées célestes} brise le rameau avec violence ; les hauts de taille seront coupés, et les élevés seront abaissés. |
33. Traduction Dynamique Regardez ! le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef suprême} abat les branches principales avec violence ; les plus grands sont tranchés, et les plus élevés sont humiliés. |