4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:4:1 ⧉בִּלְתִּ֤יbiltiexcepté, seulement Isaiah 10:4:2 ⧉כָרַע֙kharase courber ou s'abaisser Isaiah 10:4:3 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous, au-dessous de Isaiah 10:4:4 ⧉אַסִּ֔ירasirun prisonnier ou captif Isaiah 10:4:5 ⧉וְתַ֥חַתvetakhatet sous, et au-dessous de Isaiah 10:4:6 ⧉הֲרוּגִ֖יםharugimdes tués, des morts Isaiah 10:4:7 ⧉יִפֹּ֑לוּyippoluils tomberont Isaiah 10:4:8 ⧉בְּכָל־זֹאת֙bekholzotdans tout cela, malgré tout cela Isaiah 10:4:9 ⧉לֹא־שָׁ֣בloshavn'est pas revenu, ne s'est pas détourné Isaiah 10:4:10 ⧉אַפּ֔וֹaposa colère, son nez Isaiah 10:4:11 ⧉וְע֖וֹדveodet encore, et pourtant Isaiah 10:4:12 ⧉יָד֥וֹyadosa main Isaiah 10:4:13 ⧉נְטוּיָֽה׃סnetuyaétendue, tendue |
4. Traduction Formelle Il ne restera qu’à se courber parmi les prisonniers et à tomber parmi les tués ; malgré tout, sa {SEIGNEUR, Juge Implacable} colère ne se détourne pas, et sa main demeure encore étendue. |
4. Traduction Dynamique Il {SEIGNEUR, Juge Inébranlable} ne restera qu’à se plier au milieu des captifs ou à s’effondrer parmi les morts ; pourtant sa colère n’est pas apaisée, et sa main reste levée. |