11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:11:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Isaiah 11:11:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 11:11:3 ⧉הַה֗וּאhahuce Isaiah 11:11:4 ⧉יוֹסִ֨יףyosifil ajoutera ou continuera Isaiah 11:11:5 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeigneur Isaiah 11:11:6 ⧉שֵׁנִית֙shenitune seconde fois Isaiah 11:11:7 ⧉יָד֔וֹyadosa main Isaiah 11:11:8 ⧉לִקְנ֖וֹתliknotpour acquérir ou pour reprendre Isaiah 11:11:9 ⧉אֶת־שְׁאָ֣רetshear{marqueur d’objet direct} le reste de Isaiah 11:11:10 ⧉עַמּ֑וֹamoson peuple Isaiah 11:11:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que Isaiah 11:11:12 ⧉יִשָּׁאֵר֩yishshaerrestera Isaiah 11:11:13 ⧉מֵאַשּׁ֨וּרmeashshurd’Assyrie Isaiah 11:11:14 ⧉וּמִמִּצְרַ֜יִםumimmitsrayimet d’Égypte Isaiah 11:11:15 ⧉וּמִפַּתְר֣וֹסumippatroset de Pathros Isaiah 11:11:16 ⧉וּמִכּ֗וּשׁumikkushet de Koush Isaiah 11:11:17 ⧉וּמֵעֵילָ֤םumeelamet d’Élam Isaiah 11:11:18 ⧉וּמִשִּׁנְעָר֙umishshinaret de Shinéar Isaiah 11:11:19 ⧉וּמֵ֣חֲמָ֔תumekhamatet de Hamath Isaiah 11:11:20 ⧉וּמֵאִיֵּ֖יumeiyeet des îles de Isaiah 11:11:21 ⧉הַיָּֽם׃hayamla mer |
11. Traduction Formelle Il arrivera, en ce jour-là, que le SEIGNEUR {adonai, Souverain Libérateur} étendra une seconde fois sa main pour racheter le reste de son peuple : ceux qui subsisteront d’Assyrie, d’Égypte, de Pathros, de Koush, d’Élam, de Shinéar, de Hamath et des îles de la mer. |
11. Traduction Dynamique En ce jour-là, le SEIGNEUR {adonai, Guide Rassembleur} interviendra de nouveau par sa main pour reprendre et réunir le reste de son peuple, survivants d’Assyrie, d’Égypte, de Pathros, de Koush, d’Élam, d’Shinéar, d’Hamath et des pays d’outre-mer. |