12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:12:1 ⧉וְנָשָׂ֥אvenasaet il portera ou dressera Isaiah 11:12:2 ⧉נֵס֙nesun signal ou une bannière Isaiah 11:12:3 ⧉לַגּוֹיִ֔םlagoyimpour les nations Isaiah 11:12:4 ⧉וְאָסַ֖ףveasafet il rassemblera Isaiah 11:12:5 ⧉נִדְחֵ֣יnidkheles bannis de Isaiah 11:12:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Isaiah 11:12:7 ⧉וּנְפֻצ֤וֹתunefutsotet les dispersées {féminin pluriel} de Isaiah 11:12:8 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Isaiah 11:12:9 ⧉יְקַבֵּ֔ץyekabbetsil rassemblera Isaiah 11:12:10 ⧉מֵאַרְבַּ֖עmearbade quatre Isaiah 11:12:11 ⧉כַּנְפ֥וֹתkanfotcoins ou ailes Isaiah 11:12:12 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
12. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Rassembleur Souverain} soulèvera une bannière en faveur des nations ; il rassemblera les exilés d’Israël et recueillera les dispersés de Juda, depuis les quatre extrémités de la terre. |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur des Peuples} dressera un signal pour inviter les peuples, réunira ceux qui ont été bannis d’Israël et regroupera les dispersés de Juda depuis chacun des quatre coins du monde. |