13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:13:1 ⧉וְסָ֙רָה֙vesaraet s'en ira Isaiah 11:13:2 ⧉קִנְאַ֣תkineatla jalousie de Isaiah 11:13:3 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Isaiah 11:13:4 ⧉וְצֹרְרֵ֥יvetsorereiet les oppresseurs de Isaiah 11:13:5 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Isaiah 11:13:6 ⧉יִכָּרֵ֑תוּyikkaretuseront retranchés Isaiah 11:13:7 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimÉphraïm Isaiah 11:13:8 ⧉לֹֽא־יְקַנֵּ֣אloyekannene sera pas jaloux Isaiah 11:13:9 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehudade Juda Isaiah 11:13:10 ⧉וִֽיהוּדָ֖הviyehudaet Juda Isaiah 11:13:11 ⧉לֹֽא־יָצֹ֥רloyatsorn'opprimera pas Isaiah 11:13:12 ⧉אֶת־אֶפְרָֽיִם׃etefrayimÉphraïm |
13. Traduction Formelle Et la jalousie d’Éphraïm disparaîtra, et les ennemis de Juda seront retranchés ; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm. |
13. Traduction Dynamique La jalousie d’Éphraïm prendra fin, et ceux qui s’opposaient à Juda seront éliminés ; Éphraïm ne sera plus envieux de Juda, et Juda ne s’opposera plus à Éphraïm. |