14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:14:1 ⧉וְעָפ֨וּveafuet ils fondront Isaiah 11:14:2 ⧉בְכָתֵ֤ףvekhatefsur l'épaule de Isaiah 11:14:3 ⧉פְּלִשְׁתִּים֙pelishimtimPhilistins Isaiah 11:14:4 ⧉יָ֔מָּהyammavers l'ouest ou vers la mer Isaiah 11:14:5 ⧉יַחְדָּ֖וyakhdavensemble Isaiah 11:14:6 ⧉יָבֹ֣זּוּyavozuils pilleront Isaiah 11:14:7 ⧉אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶםetbenekedemles fils de l'est Isaiah 11:14:8 ⧉אֱד֤וֹםedomÉdom Isaiah 11:14:9 ⧉וּמוֹאָב֙umoavet Moab Isaiah 11:14:10 ⧉מִשְׁל֣וֹחmishloakhl'envoi de Isaiah 11:14:11 ⧉יָדָ֔םyadamleur main Isaiah 11:14:12 ⧉וּבְנֵ֥יuveneet les fils de Isaiah 11:14:13 ⧉עַמּ֖וֹןamonAmmon Isaiah 11:14:14 ⧉מִשְׁמַעְתָּֽם׃mishmataamleur obéissance |
14. Traduction Formelle Ils fondront sur l’épaule des Philistins à l’ouest ; ensemble, ils pilleront les fils de l’Orient. Édom et Moab tomberont sous la portée de leur main, et les fils d’Ammon seront assujettis à leur obéissance. |
14. Traduction Dynamique Ils chargeront sur le flanc ouest des Philistins, et pilleront les peuples de l’Orient ; Édom et Moab sombreront sous leur emprise, et les fils d’Ammon seront totalement soumis. |