3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:3:1 ⧉וַהֲרִיח֖וֹvaharikhoet il flairera ou percevra Isaiah 11:3:2 ⧉בְּיִרְאַ֣תbeyiratdans la crainte de Isaiah 11:3:3 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 11:3:4 ⧉וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤הvelolemareet non selon la vue de Isaiah 11:3:5 ⧉עֵינָיו֙enavses yeux Isaiah 11:3:6 ⧉יִשְׁפּ֔וֹטyishpotil jugera Isaiah 11:3:7 ⧉וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥עvelolemishmaet non selon l'écoute de Isaiah 11:3:8 ⧉אָזְנָ֖יוoznavses oreilles Isaiah 11:3:9 ⧉יוֹכִֽיחַ׃yokhiakhil tranchera ou reprendra |
3. Traduction Formelle La crainte du SEIGNEUR {Yahweh, Source du discernement} sera son souffle ; il ne jugera pas d’après l’apparence que ses yeux saisissent, et il ne décidera pas sur la base de ce que ses oreilles entendent. |
3. Traduction Dynamique Il respirera le respect du SEIGNEUR {Yahweh, Guide juste} ; il ne rendra pas son jugement d’après ce qu’il verra, et il ne tranchera pas d’après ce qu’il entendra. |