4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:4:1 ⧉וְשָׁפַ֤טveshafatet il jugera Isaiah 11:4:2 ⧉בְּצֶ֙דֶק֙betsedekavec justice Isaiah 11:4:3 ⧉דַּלִּ֔יםdalimles pauvres Isaiah 11:4:4 ⧉וְהוֹכִ֥יחַvehokhiakhet il décidera ou reprendra Isaiah 11:4:5 ⧉בְּמִישׁ֖וֹרbemishoravec équité Isaiah 11:4:6 ⧉לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץleaneveiaretspour les humbles de la terre ou du pays Isaiah 11:4:7 ⧉וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙vehikaeretset il frappera la terre ou le pays Isaiah 11:4:8 ⧉בְּשֵׁ֣בֶטbeshevetavec un bâton Isaiah 11:4:9 ⧉פִּ֔יוpivsa bouche Isaiah 11:4:10 ⧉וּבְר֥וּחַuveruakhet avec le souffle ou l'esprit Isaiah 11:4:11 ⧉שְׂפָתָ֖יוsefatavses lèvres Isaiah 11:4:12 ⧉יָמִ֥יתyamitil fera mourir Isaiah 11:4:13 ⧉רָשָֽׁע׃rasha{le} méchant |
4. Traduction Formelle Mais il {Yahweh, Juge Juste} fera droit aux pauvres avec justice, et il tranchera avec équité pour les humbles de la terre. Il frappera la terre avec le bâton de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. |
4. Traduction Dynamique Mais il {Yahweh, Juge Juste} rendra justice aux pauvres avec équité, et il prononcera avec droiture en faveur des opprimés. Il punira la terre par la parole de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres, il supprimera le méchant. |