6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:6:1 ⧉וְגָ֤רvegaret il séjournera ou habitera Isaiah 11:6:2 ⧉זְאֵב֙zeevloup Isaiah 11:6:3 ⧉עִם־כֶּ֔בֶשׂimkevesavec agneau Isaiah 11:6:4 ⧉וְנָמֵ֖רvenameret léopard Isaiah 11:6:5 ⧉עִם־גְּדִ֣יimgediavec chevreau ou petit de chèvre Isaiah 11:6:6 ⧉יִרְבָּ֑ץyirbatsil se couchera Isaiah 11:6:7 ⧉וְעֵ֨גֶלveegelet veau Isaiah 11:6:8 ⧉וּכְפִ֤ירukhefiret jeune lion Isaiah 11:6:9 ⧉וּמְרִיא֙umeriet bête engraissée Isaiah 11:6:10 ⧉יַחְדָּ֔וyakhdavensemble Isaiah 11:6:11 ⧉וְנַ֥עַרvenaaret un garçon ou jeune homme Isaiah 11:6:12 ⧉קָטֹ֖ןkatonpetit Isaiah 11:6:13 ⧉נֹהֵ֥גnohegconduisant ou menant Isaiah 11:6:14 ⧉בָּֽם׃bamen eux ou parmi eux |
6. Traduction Formelle Le loup séjournera avec l’agneau, et la panthère reposera avec le chevreau ; le veau, le jeune lion et le bétail engraissé seront réunis, et un petit garçon les conduira. |
6. Traduction Dynamique Le loup vivra aux côtés de l’agneau, la panthère s’étendra près du chevreau ; veau, lionceau et bétail engraissé seront réunis, et un enfant les guidera. |