9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:9:1 ⧉לֹֽא־יָרֵ֥עוּloyareune ils-feront-le-mal Isaiah 11:9:2 ⧉וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּveloyashekhituet ne ils-détruiront Isaiah 11:9:3 ⧉בְּכָל־הַ֣רbekholhahardans tout-le la-montagne-de Isaiah 11:9:4 ⧉קָדְשִׁ֑יkodshima-sainteté ou mon-saint Isaiah 11:9:5 ⧉כִּֽי־מָלְאָ֣הkimalacar a-été-remplie Isaiah 11:9:6 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsla-terre Isaiah 11:9:7 ⧉דֵּעָה֙deaconnaissance Isaiah 11:9:8 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR Isaiah 11:9:9 ⧉כַּמַּ֖יִםkammayimcomme les-eaux Isaiah 11:9:10 ⧉לַיָּ֥םlayamvers la-mer Isaiah 11:9:11 ⧉מְכַסִּֽים׃פmekhasimcouvrant |
9. Traduction Formelle Ils ne feront ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, car la terre sera remplie de la connaissance du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Savoir Sacré}, à l’image des eaux qui enveloppent la mer. |
9. Traduction Dynamique On ne causera ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, car la terre sera pleine de la connaissance du SEIGNEUR {Yahweh, Origine de la Sagesse}, de même que les eaux viennent envelopper la mer. |