Ésaïe 13:1:4Isa.13.1.W4BAT
חָזָ֔ה
khaza
“il vit”
- Translittération
- kha-ZA
- Étendue
- khaa-ZAA
- API
- /ħaːˈzaː/
Signification par langue
- French
- il vit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-ZA
- phraseyour reading level
a-SHER kha-ZA
- clause
a-SHER kha-ZA ye-sha-YA-hu ben-A-mots
- sentence
ma-SA ba-VEL a-SHER kha-ZA ye-sha-YA-hu ben-A-mots
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ’que’ introduit la subordonnée, centrée sur le verbe Qal parfait khazah {חָזָה | ḥā-zāh} ’il a vu’.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-hḥet-zayin-he
“voir”
En contexte — Ésaïe 13:1
Fardeau sur Babylone que vit Ésaïe , fils d’Amots.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 13:1 ; ainsi le mot hébreu חָזָ֔ה (khaza) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.1.W4.S1) et chaque caractère.