Ésaïe 13:1:5Isa.13.1.W5BAT
יְשַׁעְיָ֖הוּ
yeshayahu
“Ésaïe”
- Translittération
- ye-sha-YA-hu
- Étendue
- yeh-shah-YAA-hoo
- API
- /jəʃaʕˈjaː.huː/
Signification par langue
- French
- Ésaïe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-sha-YA-hu
- clause
a-SHER kha-ZA ye-sha-YA-hu ben-A-mots
- sentence
ma-SA ba-VEL a-SHER kha-ZA ye-sha-YA-hu ben-A-mots
Exégèse
L’identification du voyant s’opère par yeshayahou {יְשַׁעְיָהוּ | yə-ša-ʿĕ-yā-hû} ’Ésaïe’ et ben-amots {בֶּן־אָמֽוֹץ | ben-ʾāmōṣ} ’fils d’Amots’. Cette progression, qui place d’abord l’oracle avant son auteur, renforce l’autorité du message.
Racine et étymologie
racine y-š-ʿyod-shin-ayin
“sauver”
En contexte — Ésaïe 13:1
Fardeau sur Babylone que vit Ésaïe , fils d’Amots.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 13:1 ; ainsi le mot hébreu יְשַׁעְיָ֖הוּ (yeshayahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.1.W5.S1) et chaque caractère.