Ésaïe 13:12:3Isa.13.12.W3BAT
מִפָּ֑ז
mippaz
“plus que l’or fin”
- Translittération
- mip-PAZ
- Étendue
- mihp-PAAZ
- API
- /mipˈpaːz/
Signification par langue
- French
- plus que l’or fin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mip-PAZ
- clause
o-KIR e-NOSH mip-PAZ
- sentence
o-KIR e-NOSH mip-PAZ ve-a-DAM mik-KE-tem o-FIR
Exégèse
Le contraste implicite entre valeur humaine et métaux précieux, incarnés par paz {פָּז | pāz} et ketem {כֶּתֶם | ke-tem}, renforce l’effet hyperbolique, culminant avec ofir {אוֹפִיר | ʾō-p̄îr} comme référence ultime à l’or légendaire.
Racine et étymologie
“or affiné”
En contexte — Ésaïe 13:12
Je rendrai l’homme plus rare que l’or pur ; un être humain sera plus difficile à trouver que l’or d’Ophir.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 13:12 ; ainsi le mot hébreu מִפָּ֑ז (mippaz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.12.W3.S1) et chaque caractère.