Ésaïe 13:12:4Isa.13.12.W4BAT
וְאָדָ֖ם
veadam
“et un homme”
- Translittération
- ve-a-DAM
- Étendue
- veh-aa-DAAM
- API
- /wəʔaːˈdaːm/
Signification par langue
- French
- et un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-DAM
- clause
ve-a-DAM mik-KE-tem o-FIR
- sentence
o-KIR e-NOSH mip-PAZ ve-a-DAM mik-KE-tem o-FIR
Exégèse
Les deux comparatifs introduits par min {מִן | min} appliqués à enosh {אֱנוֹשׁ | ʾĕ-nōš} puis à adam {אָדָם | ʾā-dām} créent une progression du collectif vers l’individuel, et la conjonction ve- {וְ | wə} coordonne étroitement la seconde comparaison.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-malef-dalet-mem
“homme, humanité”
En contexte — Ésaïe 13:12
Je rendrai l’homme plus rare que l’or pur ; un être humain sera plus difficile à trouver que l’or d’Ophir.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 13:12 ; ainsi le mot hébreu וְאָדָ֖ם (veadam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.12.W4.S1) et chaque caractère.