מִכֶּ֥תֶם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִכֶּ֥תֶם

   mik-KE-tem

   plus que l’or
2. phraseyour reading level🔊 מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃

   mik-KE-tem o-FIR

   plus que l’or Ophir
3. clause🔊 וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃

   ve-a-DAM mik-KE-tem o-FIR

   et un homme plus que l’or Ophir
4. sentence🔊 אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃

   o-KIR e-NOSH mip-PAZ ve-a-DAM mik-KE-tem o-FIR

   je rendrai rare ou précieux un mortel plus que l’or fin et un homme plus que l’or Ophir

Exégèse

Le contraste implicite entre valeur humaine et métaux précieux, incarnés par paz {פָּז | pāz} et ketem {כֶּתֶם | ke-tem}, renforce l’effet hyperbolique, culminant avec ofir {אוֹפִיר | ʾō-p̄îr} comme référence ultime à l’or légendaire.

Racine et étymologie

racine k-t-m🔊 כ־ת־םkaf-tav-mem

“or pur”