ק֠וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ק֠וֹל

   KOL

   voix ou son
2. clause🔊 ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃

   KOL she-ON mam-le-KHOT go-YIM ne-e-sa-FIM Ye-ho-VAH tse-va-OT me-fak-KED tse-VA mil-kha-MA

   voix ou son vacarme royaumes nations étant rassemblés SEIGNEUR des armées passe en revue ou désigne une armée de bataille ou de guerre
3. sentence🔊 ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃

   KOL ha-MON be-ha-RIM de-MUT am-RA KOL she-ON mam-le-KHOT go-YIM ne-e-sa-FIM Ye-ho-VAH tse-va-OT me-fak-KED tse-VA mil-kha-MA

   voix ou son tumulte ou multitude dans les montagnes ressemblance un grand peuple voix ou son vacarme royaumes nations étant rassemblés SEIGNEUR des armées passe en revue ou désigne une armée de bataille ou de guerre

Exégèse

Le verset débute par le groupe nominal qol hamon {קוֹל הָמוֹן | qôl hāmôn} 'voix de tumulte', formé par la juxtaposition de deux noms sans préposition, renforçant l’intensité sonore.

Le parallélisme se poursuit avec qol sheon {קוֹל שְׁאוֹן | qôl šə-ʾôn} 'voix de grondement' et mamlekhot goyim {מַמְלְכוֹת גּוֹיִם | mam-lə-ḵôṯ gô-yim} 'royaumes et nations', accentuant la coalition des peuples.

Racine et étymologie

racine q-w-l🔊 ק־ו־לqof-vav-lamed

“voix, son”