Ésaïe 13:4:7Isa.13.4.W7BAT
שְׁא֞וֹן
sheon
“vacarme”
- Translittération
- she-ON
- Étendue
- sheh-OHN
- API
- /ʃəˈʔoːn/
Signification par langue
- French
- vacarme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-ON
- clause
KOL she-ON mam-le-KHOT go-YIM ne-e-sa-FIM Ye-ho-VAH tse-va-OT me-fak-KED tse-VA mil-kha-MA
- sentence
KOL ha-MON be-ha-RIM de-MUT am-RA KOL she-ON mam-le-KHOT go-YIM ne-e-sa-FIM Ye-ho-VAH tse-va-OT me-fak-KED tse-VA mil-kha-MA
Exégèse
Le parallélisme se poursuit avec qol sheon {קוֹל שְׁאוֹן | qôl šə-ʾôn} 'voix de grondement' et mamlekhot goyim {מַמְלְכוֹת גּוֹיִם | mam-lə-ḵôṯ gô-yim} 'royaumes et nations', accentuant la coalition des peuples.
En contexte — Ésaïe 13:4
Une clameur résonne dans les montagnes, pareille au fracas d’une foule innombrable ; c’est un grondement de royaumes et de nations rassemblées : le SEIGNEUR des armées inspecte l’armée destinée à la guerre .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 13:4 ; ainsi le mot hébreu שְׁא֞וֹן (sheon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.4.W7.S1) et chaque caractère.