| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:4:1 ⧉ק֥וֹלkolvoix ou son Isaiah 13:4:2 ⧉הָמ֛וֹןhamontumulte ou multitude Isaiah 13:4:3 ⧉בֶּֽהָרִ֖יםbeharimdans les montagnes Isaiah 13:4:4 ⧉דְּמ֣וּתdemutressemblance Isaiah 13:4:5 ⧉עַם־רָ֑בamraun grand peuple Isaiah 13:4:6 ⧉ק֠וֹלkolvoix ou son Isaiah 13:4:7 ⧉שְׁא֞וֹןsheonvacarme Isaiah 13:4:8 ⧉מַמְלְכ֤וֹתmamlekhotroyaumes Isaiah 13:4:9 ⧉גּוֹיִם֙goyimnations Isaiah 13:4:10 ⧉נֶֽאֱסָפִ֔יםneesafimétant rassemblés Isaiah 13:4:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Isaiah 13:4:12 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Isaiah 13:4:13 ⧉מְפַקֵּ֖דmefakkedpasse en revue ou désigne Isaiah 13:4:14 ⧉צְבָ֥אtsevaune armée Isaiah 13:4:15 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamade bataille ou de guerre |
| 4. Traduction Formelle Une clameur résonne dans les montagnes, pareille au fracas d’une foule innombrable ; c’est un grondement de royaumes et de nations rassemblées : le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême} inspecte l’armée destinée à la guerre. |
| 4. Traduction Dynamique Un vacarme roule depuis les montagnes, comme celui d’un peuple immense ; on perçoit l’agitation de royaumes et de peuples réunis : le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des Forces Célestes} passe ses troupes en revue avant le combat. |