Ésaïe 13:7:1Isa.13.7.W1BAT
עַל־כֵּ֖ן
alken
“c'est pourquoi”
- Translittération
- al-KE-n
- Étendue
- ahl-KEEH-n
- API
- /ʕalˈkeːn/
Signification par langue
- French
- c'est pourquoi
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-KE-n
- clause
al-KE-n kol-ya-DA-yim tir-pe-NA
- sentence
al-KE-n kol-ya-DA-yim tir-pe-NA ve-khol-le-VAV e-NOSH yim-MAS
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la conjonction causale al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kên} ‘c’est pourquoi’, établissant la conséquence du jugement précédent.
En contexte — Ésaïe 13:7
Voilà pourquoi les mains tomberont sans force, et le cœur de tout homme se dérobera .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 13:7 ; ainsi le mot hébreu עַל־כֵּ֖ן (alken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.7.W1.S1) et chaque caractère.