Ésaïe 13:7:2Isa.13.7.W2BAT
כָּל־יָדַ֣יִם
kolyadayim
“toutes les mains”
- Translittération
- kol-ya-DA-yim
- Étendue
- kaal-yah-DAA-yeem
- API
- /kɔl.jaˈdaː.jim/
Signification par langue
- French
- toutes les mains
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ya-DA-yim
- phraseyour reading level
kol-ya-DA-yim tir-pe-NA
- clause
al-KE-n kol-ya-DA-yim tir-pe-NA
- sentence
al-KE-n kol-ya-DA-yim tir-pe-NA ve-khol-le-VAV e-NOSH yim-MAS
Exégèse
L’expression kol-yadaim {כָּל־יָדַיִם | kol-yā-da-yim} ‘toutes les mains’, au duel, figure l’ensemble des capacités humaines, tandis que tirpenah {תִּרְפֶּינָה | tir-pē-nāh} (imparfait Qal) met en relief la faiblesse progressive.
Racine et étymologie
racine y-dyod-dalet
“main, force”
En contexte — Ésaïe 13:7
Voilà pourquoi les mains tomberont sans force, et le cœur de tout homme se dérobera .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 13:7 ; ainsi le mot hébreu כָּל־יָדַ֣יִם (kolyadayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.7.W2.S1) et chaque caractère.