Ésaïe 14:16:5Isa.14.16.W5BAT

יִתְבּוֹנָ֑נוּ

yitbonanu

“ils considéreront ou méditeront”

Translittération: yit-bo-NA-nu
Étendue: yiht-boh-NAA-noo
API: /jit.boːˈnaː.nuː/

Signification par langue

French: ils considéreront ou méditeront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִתְ + בּוֹ + נָ֑ + נוּ

↓

yit + bo + na + nu

↓

yitbonanu

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yit-bo-NA-nu
clause
ro-e-KHA E-le-KHA yash-ge-KHI-khu E-le-KHA yit-bo-NA-nu
sentence
ro-e-KHA E-le-KHA yash-ge-KHI-khu E-le-KHA yit-bo-NA-nu ha-ZEH ha-ISH mar-GIZ ha-A-rets mar-ISH mam-la-KHOT

Exégèse

Le Hifil yashgikhu {יַשְׁגִּיחוּ | yaš-gî-ḥû} 'fixent leur regard', suivi du Hitpael yitbonanu {יִתְבּוֹנָנוּ | yit-bô-na-nû} 'observent attentivement', crée une montée d’intensité dans l’observation.

En contexte — Ésaïe 14:16

Ceux qui te voient s’arrêtent sur toi, ils te scrutent : « Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre et qui ébranlait les royaumes ? »

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 14:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 14:16 ; ainsi le mot hébreu יִתְבּוֹנָ֑נוּ (yitbonanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.16.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 14:16 Lire Ésaïe 14