Ésaïe 14:16:6Isa.14.16.W6BAT

הֲזֶ֤ה

hazeh

“est-ce que c'est ceci”

Translittération: ha-ZEH
Étendue: hah-ZEH
API: /hăˈzɛː/

Signification par langue

French: est-ce que c'est ceci

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הֲ + זֶ֤ה

↓

ha + zeh

↓

hazeh

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Patah	« a » réduit
	Zayin	z comme dans zéro
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-ZEH
phraseyour reading level
ha-ZEH ha-ISH
clause
ha-ZEH ha-ISH mar-GIZ ha-A-rets mar-ISH mam-la-KHOT
sentence
ro-e-KHA E-le-KHA yash-ge-KHI-khu E-le-KHA yit-bo-NA-nu ha-ZEH ha-ISH mar-GIZ ha-A-rets mar-ISH mam-la-KHOT

Exégèse

L’interrogation par hazeh haish {הֲזֶה הָאִישׁ | ha-zêh hā-ʾîš} 'est-ce là l’homme' marque la transition à la question rhétorique.

En contexte — Ésaïe 14:16

Ceux qui te voient s’arrêtent sur toi, ils te scrutent : « Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre et qui ébranlait les royaumes ? »

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 14:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 14:16 ; ainsi le mot hébreu הֲזֶ֤ה (hazeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.16.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 14:16 Lire Ésaïe 14