Ésaïe 14:22:5Isa.14.22.W5BAT
צְבָא֑וֹת
tsevaot
“des armées”
- Translittération
- tse-va-OT
- Étendue
- tseh-vaa-OHT
- API
- /tsəvɔːˈʔoːt/
Signification par langue
- French
- des armées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tse-va-OT
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH tse-va-OT
- clause
ve-kam-TI a-le-HEM ne-UM Ye-ho-VAH tse-va-OT
- sentence
ve-kam-TI a-le-HEM ne-UM Ye-ho-VAH tse-va-OT ve-hikh-rat-TI le-va-VEL SHEM u-she-AR ve-NIN va-NE-khed ne-UM-Ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression neum YHWH tsevaot {נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת | nə-ʾum Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōṯ} introduit un oracle solennel du Tétragramme associé à l’armée céleste, soulignant l’autorité divine.
Racine et étymologie
racine ṣ-b-’tsade-bet-aleph
“armées”
En contexte — Ésaïe 14:22
Car je me lèverai contre eux, déclaration du SEIGNEUR des armées , et j’exterminerai de Babylone le nom, le reste , le descendant et la postérité.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 14:22 ; ainsi le mot hébreu צְבָא֑וֹת (tsevaot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.22.W5.S1) et chaque caractère.