Ésaïe 14:22:6Isa.14.22.W6BAT
וְהִכְרַתִּ֨י
vehikhratti
“et j'exterminerai”
- Translittération
- ve-hikh-rat-TI
- Étendue
- veh-hihkh-raht-TIH
- API
- /vəhixratˈtiː/
Signification par langue
- French
- et j'exterminerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hikh-rat-TI
- phraseyour reading level
ve-hikh-rat-TI le-va-VEL
- clause
ve-hikh-rat-TI le-va-VEL SHEM u-she-AR ve-NIN va-NE-khed ne-UM-Ye-ho-VAH
- sentence
ve-kam-TI a-le-HEM ne-UM Ye-ho-VAH tse-va-OT ve-hikh-rat-TI le-va-VEL SHEM u-she-AR ve-NIN va-NE-khed ne-UM-Ye-ho-VAH
Exégèse
Le Hiphil vehikrati {וְהִכְרַתִּי | wə-hiḵ-rə-tî} ‘et je retrancherai’ exprime une action causative et décidée, suivie d’une série asyndétique de termes enchaînant les objets du jugement (shem, ushear, venin, vanekhed), renforçant l’idée d’éradication totale. Le verset se conclut par la répétition de neum-YHWH, encadrant le jugement par la parole divine.
Racine et étymologie
racine k-r-tk-r-t
“couper, retrancher”
En contexte — Ésaïe 14:22
Car je me lèverai contre eux, déclaration du SEIGNEUR des armées , et j’exterminerai de Babylone le nom, le reste , le descendant et la postérité.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 14:22 ; ainsi le mot hébreu וְהִכְרַתִּ֨י (vehikhratti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.22.W6.S1) et chaque caractère.