| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:22:1 ⧉וְקַמְתִּ֣יvekamtiet je me lèverai Isaiah 14:22:2 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemcontre eux Isaiah 14:22:3 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Isaiah 14:22:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 14:22:5 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Isaiah 14:22:6 ⧉וְהִכְרַתִּ֨יvehikhrattiet j'exterminerai Isaiah 14:22:7 ⧉לְבָבֶ֜לlevavelde Babylone Isaiah 14:22:8 ⧉שֵׁ֥םshemnom Isaiah 14:22:9 ⧉וּשְׁאָ֛רushearet reste Isaiah 14:22:10 ⧉וְנִ֥יןveninet descendant Isaiah 14:22:11 ⧉וָנֶ֖כֶדvanekhedet postérité Isaiah 14:22:12 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
| 22. Traduction Formelle Car je me lèverai contre eux, déclaration du SEIGNEUR des armées, et j’exterminerai de Babylone le nom, le reste, le descendant et la postérité. |
| 22. Traduction Dynamique Je vais m’opposer à eux, annonce le SEIGNEUR des armées, et je ferai disparaître de Babylone tout nom, tout survivant, tout descendant et toute postérité, affirme le SEIGNEUR. |