Ésaïe 14:30:10Isa.14.30.W10BAT
וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ
usheeritekh
“et ton reste”
- Translittération
- u-she-e-ri-TEKH
- Étendue
- oo-sheh-eh-ree-TEEKH
- API
- /uʃəʔeːriːˈteːx/
Signification par langue
- French
- et ton reste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-she-e-ri-TEKH
- clause
ve-he-MA-ti va-ra-AV shar-SHEKH u-she-e-ri-TEKH ya-ha-ROG
- sentence
ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu ve-he-MA-ti va-ra-AV shar-SHEKH u-she-e-ri-TEKH ya-ha-ROG
Exégèse
Le discours bascule au jugement divin avec vehemati {וְהֵמַתִּי֤ | wə-hê-ma-tî} 'et je ferai mourir' (Hifil parfait première personne), suivi de baraʿav {בָּרָעָב֙ | bā-ra-ʿāḇ} 'par la famine' et de la construction sharshekh usheʾiritekhā yahrog {שָׁרְשֵׁךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹגֽ | šar-shêkh û-šə-ʾê-rî-te-ḵā ya-hă-rōg} 'ta racine et ton reste sera détruit'. L’opposition de l’imparfait (condition de vie) et du parfait (jugement inéluctable) renforce la souveraineté divine, structurée par la succession de vav-consecutives qui enchaînent bénédiction et malédiction de manière fluide.
Racine et étymologie
racine š-ʾ-r
“rester, survivre”
En contexte — Ésaïe 14:30
Les premiers-nés des pauvres paîtront, et les déshérités se coucheront en sécurité; mais j’ exterminerai ta racine par la famine, et ton reste sera tué.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:30:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 14:30 ; ainsi le mot hébreu וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ (usheeritekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.30.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.30.W10.S1) et chaque caractère.