שָׁרְשֵׁ֔ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁרְשֵׁ֔ךְ

   shar-SHEKH

   ta racine
2. clause🔊 וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃

   ve-he-MA-ti va-ra-AV shar-SHEKH u-she-e-ri-TEKH ya-ha-ROG

   et je mettrai à mort par la famine ta racine et ton reste il tuera
3. sentence🔊 וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃

   ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu ve-he-MA-ti va-ra-AV shar-SHEKH u-she-e-ri-TEKH ya-ha-ROG

   et ils paîtront premiers-nés de pauvres et indigents en sécurité ils se coucheront et je mettrai à mort par la famine ta racine et ton reste il tuera

Exégèse

Le discours bascule au jugement divin avec vehemati {וְהֵמַתִּי֤ | wə-hê-ma-tî} 'et je ferai mourir' (Hifil parfait première personne), suivi de baraʿav {בָּרָעָב֙ | bā-ra-ʿāḇ} 'par la famine' et de la construction sharshekh usheʾiritekhā yahrog {שָׁרְשֵׁךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹגֽ | šar-shêkh û-šə-ʾê-rî-te-ḵā ya-hă-rōg} 'ta racine et ton reste sera détruit'. L’opposition de l’imparfait (condition de vie) et du parfait (jugement inéluctable) renforce la souveraineté divine, structurée par la succession de vav-consecutives qui enchaînent bénédiction et malédiction de manière fluide.

Racine et étymologie

racine š-r-š🔊 שׁ־ר־שׁshin-resh-shin

“racine, source”