וּבָ֥הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבָ֥הּ

   u-VAH

   et en elle
2. phraseyour reading level🔊 וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ

   u-VAH ye-khe-SU

   et en elle se réfugieront
3. clause🔊 כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃

   KI Ye-ho-VAH yis-SAD tsi-YON u-VAH ye-khe-SU a-ni-YE a-MO

   que ou car le SEIGNEUR a fondé Sion et en elle se réfugieront les affligés de son peuple
4. sentence🔊 וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃

   u-MA-ya-a-NE mal-a-KHE-goi KI Ye-ho-VAH yis-SAD tsi-YON u-VAH ye-khe-SU a-ni-YE a-MO

   et que répondra-t-il des messagers d'une nation que ou car le SEIGNEUR a fondé Sion et en elle se réfugieront les affligés de son peuple

Exégèse

L’expression locative uvah {וּבָהּ | û-vāh} « en elle » oriente vers la conséquence marquée par yekhessu {יֶחֱסוּ | ye-khe-su}, la recherche de refuge pour aniyey ammo {עֲנִיֵּי עַמּוֹ | ʿă-ni-yê ʿam-mô}. Cette construction juxtapose la question initiale et l’assurance d’un abri pérenne résultant de l’œuvre divine.