Ésaïe 14:32:8Isa.14.32.W8BAT
יֶחֱס֖וּ
yekhesu
“se réfugieront”
- Translittération
- ye-khe-SU
- Étendue
- yeh-kheh-SOO
- API
- /jɛħ.ˈsəːuː/
Signification par langue
- French
- se réfugieront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-khe-SU
- phraseyour reading level
u-VAH ye-khe-SU
- clause
KI Ye-ho-VAH yis-SAD tsi-YON u-VAH ye-khe-SU a-ni-YE a-MO
- sentence
u-MA-ya-a-NE mal-a-KHE-goi KI Ye-ho-VAH yis-SAD tsi-YON u-VAH ye-khe-SU a-ni-YE a-MO
Exégèse
L’expression locative uvah {וּבָהּ | û-vāh} « en elle » oriente vers la conséquence marquée par yekhessu {יֶחֱסוּ | ye-khe-su}, la recherche de refuge pour aniyey ammo {עֲנִיֵּי עַמּוֹ | ʿă-ni-yê ʿam-mô}. Cette construction juxtapose la question initiale et l’assurance d’un abri pérenne résultant de l’œuvre divine.
En contexte — Ésaïe 14:32
Quelle réponse donneront les messagers d’une nation ? Le SEIGNEUR a bâti Sion, et c’est en elle que les malheureux de son peuple trouveront refuge .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:32:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 14:32 ; ainsi le mot hébreu יֶחֱס֖וּ (yekhesu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.32.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.32.W8.S1) et chaque caractère.