Ésaïe 14:7:3Isa.14.7.W3BAT
כָּל־הָאָ֑רֶץ
kolhaarets
“toute la terre”
- Translittération
- kol-ha-A-rets
- Étendue
- kohl-haa-AH-rehts
- API
- /kɔl.haː.ʔaːˈrɛts/
Signification par langue
- French
- toute la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ha-A-rets
- clause
na-KHA shak-TA kol-ha-A-rets
- sentence
na-KHA shak-TA kol-ha-A-rets pa-tse-KHU rin-NA
Exégèse
Le verset débute par deux verbes parallèles nachah {נָ֥חָה | nā-ḥā(h)} 'elle a été tranquille' et shaqtah {שָׁקְטָ֖ה | šāq-ṭā(h)} 'elle s’est apaisée', soulignant un état accompli, puis le syntagme kol haarets {כָּל־הָאָ֑רֶץ | kol-hā-ʾā-reṣ} 'toute la terre' étend l’action à l’universel.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣʾālep̄-rêš-ṣāḏê
“terre, pays”
En contexte — Ésaïe 14:7
La terre entière a trouvé le repos et la tranquillité; ils ont éclaté en chants d’allégresse .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 14:7 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הָאָ֑רֶץ (kolhaarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.7.W3.S1) et chaque caractère.