Ésaïe 14:7:4Isa.14.7.W4BAT
פָּצְח֖וּ
patsekhu
“ils éclatent”
- Translittération
- pa-tse-KHU
- Étendue
- paa-tseh-KHOO
- API
- /pɔːt͡səˈχuː/
Signification par langue
- French
- ils éclatent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-tse-KHU
- clause
pa-tse-KHU rin-NA
- sentence
na-KHA shak-TA kol-ha-A-rets pa-tse-KHU rin-NA
Exégèse
Le verbe patzchu {פָּצְח֖וּ | pāṣ-ḥū} 'ils éclatèrent' apparaît sans sujet explicite, formant une proposition principale coordonnée, suivie de rinnah {רִנָּֽה | rin-nā(h)} 'chant d’allégresse', indiquant que la création tout entière participe à cette exclamation. Cette structure paratactique traduit en français la progression du calme universel à l’explosion soudaine de joie.
Racine et étymologie
racine p-ṣ-ḥpe-tsade-het
“éclater, retentir”
En contexte — Ésaïe 14:7
La terre entière a trouvé le repos et la tranquillité; ils ont éclaté en chants d’allégresse .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 14:7 ; ainsi le mot hébreu פָּצְח֖וּ (patsekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.7.W4.S1) et chaque caractère.