שֻׁדַּ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֻׁדַּ֥ד

   shu-DAD

   est dévasté
2. phraseyour reading level🔊 שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב

   shu-DAD kir-mo-AV

   est dévasté Kir de Moab
3. clause🔊 כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃

   KI be-LEL shu-DAD AR mo-AV nid-MA KI be-LEL shu-DAD kir-mo-AV nid-MA

   car dans la nuit de est dévasté Ar de Moab est réduit au silence ou est détruit car dans la nuit de est dévasté Kir de Moab est réduit au silence ou est détruit
4. sentence🔊 מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃

   ma-SA mo-AV KI be-LEL shu-DAD AR mo-AV nid-MA KI be-LEL shu-DAD kir-mo-AV nid-MA

   oracle ou fardeau Moab car dans la nuit de est dévasté Ar de Moab est réduit au silence ou est détruit car dans la nuit de est dévasté Kir de Moab est réduit au silence ou est détruit

Exégèse

Dans chaque segment, shuddad {שֻׁדַּ֨ד | šuddad} 'dévaster' (Pual parfait) est immédiatement suivi de nidmah {נִדְמָ֔ה | niḏmāh} 'être détruit' (Niphal parfait), appliqué d'abord à ar-moav {עָ֤ר מוֹאָב֙ | ʿār mōʾāḇ}, puis à qir-moav {קִיר־מוֹאָ֖ב | qîr-moʾāḇ}, créant un parallélisme serré. En français, l’ordre Sujet-Verbe-Complément est rétabli pour la clarté, tout en conservant la structure binaire qui renforce l’imminence du châtiment.

Racine et étymologie

racine š-d-d🔊 ש־ד־דš-d-d

“dévaster; piller”