Ésaïe 15:1:12Isa.15.1.W12BAT
קִיר־מוֹאָ֖ב
kirmoav
“Kir de Moab”
- Translittération
- kir-mo-AV
- Étendue
- kihr-moh-AV
- API
- /qiːr.moˈʔaːv/
Signification par langue
- French
- Kir de Moab
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kir-mo-AV
- phraseyour reading level
shu-DAD kir-mo-AV
- clause
KI be-LEL shu-DAD AR mo-AV nid-MA KI be-LEL shu-DAD kir-mo-AV nid-MA
- sentence
ma-SA mo-AV KI be-LEL shu-DAD AR mo-AV nid-MA KI be-LEL shu-DAD kir-mo-AV nid-MA
Exégèse
Dans chaque segment, shuddad {שֻׁדַּ֨ד | šuddad} 'dévaster' (Pual parfait) est immédiatement suivi de nidmah {נִדְמָ֔ה | niḏmāh} 'être détruit' (Niphal parfait), appliqué d'abord à ar-moav {עָ֤ר מוֹאָב֙ | ʿār mōʾāḇ}, puis à qir-moav {קִיר־מוֹאָ֖ב | qîr-moʾāḇ}, créant un parallélisme serré. En français, l’ordre Sujet-Verbe-Complément est rétabli pour la clarté, tout en conservant la structure binaire qui renforce l’imminence du châtiment.
Racine et étymologie
racine m-ʾ-bmem-alef-bet
“Moab, issu du père”
En contexte — Ésaïe 15:1
Message prophétique au sujet de Moab : en pleine nuit, Ar de Moab est ravagée et s’éteint ; en pleine nuit, Kir-Moab est dévastée et s’effondre.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 15:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ésaïe 15:1 ; ainsi le mot hébreu קִיר־מוֹאָ֖ב (kirmoav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.15.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.15.1.W12.S1) et chaque caractère.