Ésaïe 16:2:4Isa.16.2.W4BAT
מְשֻׁלָּ֑ח
meshulakh
“renvoyé ou chassé”
- Translittération
- me-shu-LAKH
- Étendue
- meh-shuh-LAAKH
- API
- /məʃulˈlaːħ/
Signification par langue
- French
- renvoyé ou chassé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-shu-LAKH
- phraseyour reading level
KEN me-shu-LAKH
- clause
ve-ha-YA ke-OF-no-DED KEN me-shu-LAKH
- sentence
ve-ha-YA ke-OF-no-DED KEN me-shu-LAKH ti-he-YE-na be-NOT mo-AV ma-ve-ROT le-ar-NON
Exégèse
La comparaison keʿof noded {כְעוֹף־נוֹדֵד | kə-ʿōf nō-dêḏ} 'comme un oiseau errant', suivie de ken meshullach {קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח | qen mə-šul-lāḥ} 'nid chassé', met en relief la vulnérabilité.
Le participe noded {נוֹדֵ֖ד | nō-dêḏ} 'errant' renforce l’idée de fuite, tandis que meshullach {מְשֻׁלָּ֑ח | mə-šul-lāḥ} 'chassé' marque l’expulsion.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥ
“envoyer, bannir”
En contexte — Ésaïe 16:2
Et il en sera comme d’un oiseau errant et d’un nid chassé; ainsi seront les filles de Moab aux passages de l’Arnon.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 16:2 ; ainsi le mot hébreu מְשֻׁלָּ֑ח (meshulakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.2.W4.S1) et chaque caractère.